1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:21,221 --> 00:00:23,556 (vesela country glazba) 4 00:00:38,338 --> 00:00:40,707 - Ovo izgleda nevjerojatno! - Bilo je. 5 00:00:40,807 --> 00:00:42,609 - U posljednjem Emeraldu Festival cvjetanja jabuke, 6 00:00:42,709 --> 00:00:44,778 imali su vožnje, igre hranu! 7 00:00:44,878 --> 00:00:46,012 Dobio sam potpuno novi uvažavanje 8 00:00:46,112 --> 00:00:47,847 za pržena tijesta. (smijeh) 9 00:00:47,947 --> 00:00:50,450 - Pa, ovako izgleda tako zabavno! Zašto je prestalo? 10 00:00:50,550 --> 00:00:53,186 - Pa, ne znam. Žetva se smanjivala. 11 00:00:53,286 --> 00:00:55,822 Ljudi nisu osjetili kao slavlje, pretpostavljam. 12 00:00:55,922 --> 00:00:57,757 - Ali sad smo na putu natrag. 13 00:00:57,857 --> 00:01:00,527 Moja mama pravi njezine slasne popečke od jabuka. 14 00:01:00,627 --> 00:01:02,362 Oh! I Khaleh Tessa također može doći. 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,164 - WHO? - Sestra moje mame. 16 00:01:04,264 --> 00:01:06,299 Khaleh znači tetka. - Oh. 17 00:01:06,399 --> 00:01:08,835 Vau! Oh, oh! 18 00:01:08,935 --> 00:01:12,906 "Thomas O'Reilly i Paula Price bitka za fotofiniš!" 19 00:01:13,006 --> 00:01:15,775 - Nema šanse! Tvoj praujak i moja mama su bile prijateljice! 20 00:01:15,875 --> 00:01:17,177 Pitam se tko je pobijedio. 21 00:01:17,277 --> 00:01:19,179 - Hm... Ne kaže! 22 00:01:19,279 --> 00:01:21,514 - Pa, u a Obračun cijene protiv O'Reillyja 23 00:01:21,614 --> 00:01:24,184 danas, mislim znamo tko bi sve uzeo. 24 00:01:24,284 --> 00:01:26,519 - Je li to izazov? - Ne, nikako. 25 00:01:26,619 --> 00:01:28,321 Jer znaš nemaš šanse. dakle... 26 00:01:28,421 --> 00:01:30,957 - O, da? Na redu si! - U redu. 27 00:01:31,057 --> 00:01:32,358 - Gotovi ste? 28 00:01:32,459 --> 00:01:33,993 - Ne. - Ne. Nimalo. 29 00:01:34,093 --> 00:01:36,129 - U redu. Hvala, Lucy. 30 00:01:36,229 --> 00:01:38,765 Da. Jabukov cvijet girlande su ići. 31 00:01:38,865 --> 00:01:40,166 Oh! Dobro! 32 00:01:40,266 --> 00:01:43,036 Dakle, imamo Pritcha radeći svoj pečeni kukuruz. 33 00:01:43,136 --> 00:01:45,538 Halona je na jabukama detalj, 34 00:01:45,638 --> 00:01:48,108 a mi imamo Brogdenove izgradnja tribina. 35 00:01:48,208 --> 00:01:49,976 Nemam ništa ali kvačice ovdje! 36 00:01:50,076 --> 00:01:52,045 - Dakle, Emerald će povuci ovo. 37 00:01:52,145 --> 00:01:54,647 - Jej! - Tata! Hej, tata! 38 00:01:54,747 --> 00:01:56,616 Oh! Bok, gospođice Price. 39 00:01:56,716 --> 00:01:58,718 Tata, vidi što sam upravo našao! 40 00:01:58,818 --> 00:02:01,921 Blossom Fest, 1966! 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,757 - Jesi li to ti, Paula? A Tom? 42 00:02:06,025 --> 00:02:08,728 - Oh. Pogledaj to. 43 00:02:08,828 --> 00:02:11,664 - Izgleda da imaš, uh, prilično natjecanje ide. 44 00:02:12,499 --> 00:02:14,334 - Jesmo. 45 00:02:14,434 --> 00:02:17,103 - Sam želi vratiti utrka. I rivalstvo. 46 00:02:18,037 --> 00:02:20,907 - Dakle, još se utrkuješ, Paula, ili si u mirovini? 47 00:02:21,007 --> 00:02:24,110 - Jeste li upoznati s riječi, "jedi moj prah"? 48 00:02:24,210 --> 00:02:26,212 - Vidjet ćemo. (smijeh) 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,882 Oh, moramo nabaviti nešto od toga ipak kolica s jabukama. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,150 - Ako se ne varam, 51 00:02:30,250 --> 00:02:32,085 Tom je bacio sve svoje kod Abelarda. 52 00:02:32,185 --> 00:02:34,754 - Što je Abelard? - Ne želiš znati. 53 00:02:34,854 --> 00:02:36,623 - Oh, ali imamo! 54 00:02:36,723 --> 00:02:38,725 - U redu, odvest ću te. 55 00:02:38,825 --> 00:02:41,027 Ali ako uspijemo dobiti kolica, upozoravam vas... 56 00:02:41,127 --> 00:02:45,598 Sam ove stvari shvaća ozbiljno, pa čuvaj leđa. 57 00:02:45,698 --> 00:02:47,934 (smijeh) - U redu! Učinimo to! 58 00:02:48,034 --> 00:02:49,636 - Sada? - Možete se kladiti. 59 00:02:49,736 --> 00:02:51,004 - U redu! 60 00:02:51,104 --> 00:02:54,541 (očarana rezonantna glazba) 61 00:02:55,108 --> 00:02:56,943 - Tata, možeš li polje ovo za mene? 62 00:02:57,043 --> 00:02:59,479 - Već se hladite? 63 00:02:59,579 --> 00:03:01,748 - Uh, ne. Nije to to. ti, uh... 64 00:03:01,848 --> 00:03:04,317 ti ćeš ići pomozi prijatelju, zar ne? 65 00:03:05,018 --> 00:03:07,453 - Točno. Vidimo se kasnije, gospođo Price! 66 00:03:07,554 --> 00:03:09,489 - Bok. 67 00:03:11,658 --> 00:03:13,726 (tiga misteriozna glazba) 68 00:03:16,863 --> 00:03:18,498 (cvrkut ptica) 69 00:03:18,598 --> 00:03:20,767 (voda curi) 70 00:03:20,867 --> 00:03:22,468 (uzdah) 71 00:03:23,336 --> 00:03:25,572 (šištanje) 72 00:03:29,576 --> 00:03:31,477 (zveckanje) 73 00:03:32,111 --> 00:03:34,814 (očarana rezonantna glazba) 74 00:03:39,085 --> 00:03:41,087 (razbijanje stakla) 75 00:03:41,821 --> 00:03:43,923 (tupanje) 76 00:03:45,325 --> 00:03:47,360 (iskrivljeni glas): Volio bih da imam još jednu priliku. 77 00:03:47,460 --> 00:03:49,028 (dašćući) 78 00:03:49,128 --> 00:03:51,364 - Što je bilo s tim glasom? 79 00:03:53,199 --> 00:03:55,368 (začarana glazba) 80 00:04:15,822 --> 00:04:18,424 - Provjerite: Imam poraznu pobjedu 81 00:04:18,524 --> 00:04:20,526 preko O'Reillyjevih sve isplanirano. 82 00:04:20,627 --> 00:04:24,964 Dakle, razmišljam ravni dvostruki motor od 1170 ccm 83 00:04:25,064 --> 00:04:30,370 sa 125 konjskih snaga pri 7.750 o/min. 84 00:04:30,470 --> 00:04:31,738 - Što je ovo? 85 00:04:31,838 --> 00:04:33,439 - Točno je kako izgleda. 86 00:04:33,539 --> 00:04:34,574 Kolica za jabuke s turbo punjenjem. 87 00:04:34,674 --> 00:04:37,143 Cijene su dobile ova rasa posijana! 88 00:04:37,243 --> 00:04:39,412 - Molim te! Nema šanse motori su dopušteni. 89 00:04:39,512 --> 00:04:41,414 - Da, provjerio sam pravila. Ništa ne govori da nisu. 90 00:04:41,514 --> 00:04:43,783 Srećom, pravila napisani su 1902. 91 00:04:44,784 --> 00:04:47,053 - U redu, prijeđimo na ovo. - Hm. 92 00:04:47,153 --> 00:04:48,988 "Volio bih da imam još jednu priliku." 93 00:04:49,088 --> 00:04:52,525 - Da. U svojoj sam viziji vidio tijara s crvenim draguljima, 94 00:04:52,625 --> 00:04:55,628 cvjetni privjesak za ključeve, nešto uglačanog kamenja 95 00:04:55,728 --> 00:04:57,330 u pretincu za rukavice... 96 00:04:57,430 --> 00:05:00,833 Napokon smrskani auto s brojevima sa strane, 97 00:05:00,933 --> 00:05:03,603 hrpa razbijenog stakla s prozora. 98 00:05:03,703 --> 00:05:06,172 - Brojevi kao taksi? 99 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 - Nije izgledalo kao taksi. 100 00:05:08,241 --> 00:05:10,243 - Oh. Kao i obično, 101 00:05:10,343 --> 00:05:12,478 puno tragova i nikakve veze. 102 00:05:12,578 --> 00:05:13,980 - Hm. 103 00:05:14,080 --> 00:05:17,183 - Također, što si mislio? kad ste rekli glas onoga ko želi 104 00:05:17,283 --> 00:05:19,352 zvučalo vodenasto? 105 00:05:19,452 --> 00:05:20,853 - Uh, teško je objasniti. 106 00:05:20,953 --> 00:05:24,023 Bilo je nekako, uh, bljutavo. 107 00:05:24,123 --> 00:05:27,527 Uh, ne-ne. Više kao zamućeno. 108 00:05:27,627 --> 00:05:30,830 - Dobro... Mislim da shvaćam što misliš. 109 00:05:30,930 --> 00:05:36,169 Hm, možda tvoja želja plivač ili riba? 110 00:05:36,269 --> 00:05:37,770 (smijeh) 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,439 (zvon telefona) 112 00:05:40,206 --> 00:05:42,175 (dašćući) Khaleh Tessa je ovdje! 113 00:05:42,275 --> 00:05:44,310 Dobro, stići ću s vama kasnije. 114 00:05:44,410 --> 00:05:45,645 - Vidimo se. - Bok. 115 00:05:45,745 --> 00:05:47,980 - Razbijen auto. (kapija se zatvara) 116 00:05:48,081 --> 00:05:49,649 Mislim, mogli bismo početi s tim, 117 00:05:49,749 --> 00:05:51,551 ali gdje bih to našao? - Da. 118 00:05:51,651 --> 00:05:54,887 A gdje ću naći V-twin od 125 konjskih snaga 119 00:05:54,987 --> 00:05:57,523 Apple Cart pogonski sustav? 120 00:05:59,058 --> 00:06:00,560 (obojica): Pete's! 121 00:06:01,327 --> 00:06:03,563 (uzbuđeno skvičanje) - Khaleh Tessa, uspjela si! 122 00:06:03,663 --> 00:06:04,864 - Ja sam! 123 00:06:04,964 --> 00:06:06,532 ooh! 124 00:06:06,632 --> 00:06:09,035 (dašćući) Wow! 125 00:06:09,135 --> 00:06:11,571 - znam - Ne mogu vjerovati. 126 00:06:11,671 --> 00:06:14,006 - znam Postala je velika. - Jesam li veći? 127 00:06:14,107 --> 00:06:15,541 - Da! 128 00:06:15,641 --> 00:06:17,143 - Khaleh Tessa je ponosna novi vlasnik 129 00:06:17,243 --> 00:06:19,645 ovog klasika, stilsko vozilo. 130 00:06:19,746 --> 00:06:21,981 - Kupio si naš stari auto? - Uh, da! 131 00:06:22,081 --> 00:06:24,784 Meni je savršen. Niske milje! 132 00:06:24,884 --> 00:06:28,421 Plus, znam prethodno vlasnik pa... 133 00:06:28,521 --> 00:06:30,323 - Pa dokle ćeš biti u gradu zbog? 134 00:06:30,957 --> 00:06:33,025 - Samo do sutra. - Što? 135 00:06:33,126 --> 00:06:34,427 - Da, posao je bio lud. 136 00:06:34,527 --> 00:06:35,962 Sretan sam što su mi dopustili maknuti se uopće. 137 00:06:36,062 --> 00:06:37,764 - Ne! Festival cvjetanja jabuke je za dva dana. 138 00:06:37,864 --> 00:06:39,766 Za to moraš ostati! 139 00:06:40,266 --> 00:06:41,834 - Vidjet ćemo. - Da. 140 00:06:41,934 --> 00:06:43,736 - Vidjet ćemo. - Da. 141 00:06:43,836 --> 00:06:45,538 - U redu. (Tessa udahne) 142 00:06:45,638 --> 00:06:47,273 - Idemo unutra! 143 00:06:48,241 --> 00:06:50,576 - Što je to bilo? - Ne brini, djevojčice. 144 00:06:50,676 --> 00:06:53,079 - Je li to nešto za odrasle? - Tako nešto. 145 00:06:53,179 --> 00:06:54,714 Ali za sada, ona je ovdje. Zašto jednostavno ne odeš 146 00:06:54,814 --> 00:06:56,616 uživati ​​u vremenu s njom? - Možda možete razgovarati s njom? 147 00:06:56,716 --> 00:06:59,585 Onda mislim da će ostati. - U redu. Vidjet ćemo. Vidjet ćemo. 148 00:07:00,386 --> 00:07:02,121 (cvrkut ptica) 149 00:07:02,221 --> 00:07:05,258 - Vau, ovo je Abelardovo? Ovo mjesto je super! 150 00:07:05,358 --> 00:07:07,460 - Nemojte se zavaravati. Oh! Hm... 151 00:07:07,560 --> 00:07:09,162 Ne daj Abelarda bilo kakve informacije. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,297 Iskoristit će to protiv vas. 153 00:07:11,397 --> 00:07:12,799 - U redu. 154 00:07:14,500 --> 00:07:16,803 - I nemoj mu reći ti si iz grada! 155 00:07:17,904 --> 00:07:19,839 - U redu. Naravno. 156 00:07:20,673 --> 00:07:24,043 - I nemoj mu reći u rodu si s Tomom. 157 00:07:24,143 --> 00:07:27,747 - Zašto? - Samo mi vjeruj. 158 00:07:29,048 --> 00:07:30,950 - U redu. 159 00:07:35,421 --> 00:07:38,758 Zar ne dolaziš? - Oh, ne. Ne, on me poznaje. 160 00:07:38,858 --> 00:07:42,929 Ne, ja ću se zadržati ili će nas sigurno pokrasti. 161 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 - U redu. - Samo... 162 00:07:46,165 --> 00:07:48,167 Manje je više! 163 00:07:49,468 --> 00:07:51,437 (tiho struganje metala) 164 00:07:52,371 --> 00:07:56,275 - Vintage čepovi za boce. Svaki po četiri dolara. Četiri za 20. 165 00:07:57,810 --> 00:08:00,279 - U redu. Hm... 166 00:08:00,379 --> 00:08:01,981 Možda mi možete pomoći? 167 00:08:02,081 --> 00:08:03,516 Vjerojatno ste čuli vraćaju 168 00:08:03,616 --> 00:08:06,018 Praznik cvijeta jabuke. - Da, nema šanse. 169 00:08:06,118 --> 00:08:08,354 - Ha? - Na moje sponzorstvo. 170 00:08:08,454 --> 00:08:10,556 Zbog toga si ovdje, točno? Poklon? 171 00:08:10,656 --> 00:08:12,925 - Ne, vidiš, razmišljao sam 172 00:08:13,025 --> 00:08:16,095 vraćanja O'Reillyja utrke kolica s jabukama. 173 00:08:16,195 --> 00:08:17,763 - Jer...? 174 00:08:18,764 --> 00:08:21,601 - Zato što sam ja O'Reilly. 175 00:08:21,701 --> 00:08:23,970 (uzdah) Ja sam Tomov nećak. 176 00:08:24,070 --> 00:08:26,372 Tek sam se doselio. - Iz grada. 177 00:08:26,472 --> 00:08:27,540 (šapćući): Prestani pričati. 178 00:08:27,640 --> 00:08:28,774 - Uh, da. - Da? 179 00:08:28,875 --> 00:08:30,743 - Uh, nadala sam se ući u trag 180 00:08:30,843 --> 00:08:31,878 neke stare kolica s jabukama? 181 00:08:33,079 --> 00:08:37,383 - Uh, imam jedan, dva... 182 00:08:37,483 --> 00:08:40,119 četiri tamo. Košta te stotinu. 183 00:08:40,219 --> 00:08:42,421 - Stvarno? Nije loše za njih četvero. 184 00:08:42,522 --> 00:08:45,224 - Svaki. - To je ludo! 185 00:08:45,324 --> 00:08:48,561 - Paula Price. Nisam iznenađen ti si uključen u ovo. 186 00:08:48,661 --> 00:08:50,763 - Abelarde, prevarantu! 187 00:08:50,863 --> 00:08:54,300 Gdje ti je duh zajednice, ha? Gdje je tvoja sramota? 188 00:08:54,400 --> 00:08:55,935 - Teško je reći. 189 00:08:56,035 --> 00:08:58,604 Stvari se izgube tako lako ovdje. 190 00:08:58,704 --> 00:09:00,239 - Oh, nemoj ti to lice prema meni. 191 00:09:00,339 --> 00:09:02,775 To je njegovo "Prebolio sam te bačva" lice. 192 00:09:02,875 --> 00:09:07,747 - Mislim što pokušavamo reći o kolicima s jabukama 193 00:09:07,847 --> 00:09:09,448 je da je to za dobar cilj. 194 00:09:09,548 --> 00:09:10,883 Imate li prostora za mrdanje? 195 00:09:10,983 --> 00:09:14,587 - Mrdajte njima koliko želite. Za c-notu. Svaki. 196 00:09:14,687 --> 00:09:16,022 (ruga se) 197 00:09:16,122 --> 00:09:17,757 (truba) 198 00:09:17,857 --> 00:09:19,725 - Hej, pazi. - Oh. 199 00:09:24,030 --> 00:09:26,666 Izgled! Taj auto ima razbijen prozor. 200 00:09:26,766 --> 00:09:29,068 - Da! Ali nema brojeva. To je auto policajca Clarka. 201 00:09:29,168 --> 00:09:30,570 Mora da je postojalo nesreća. 202 00:09:30,670 --> 00:09:33,539 - Čekaj. Brojke na automobil policajca Clarka. 203 00:09:39,946 --> 00:09:41,080 Savršen su spoj! 204 00:09:41,180 --> 00:09:43,049 Možda policajac Clark je onaj koji želi? 205 00:09:43,149 --> 00:09:46,419 - Čuo sam svoje ime. Samo dobre stvari, zar ne? 206 00:09:46,519 --> 00:09:49,121 - Uh, pozorniče Clark, mogu li te pitati nešto? 207 00:09:49,221 --> 00:09:51,057 - Da. - Znate li, ima ovaj auto 208 00:09:51,157 --> 00:09:52,558 jesi li ikada bio u nesreći? 209 00:09:53,292 --> 00:09:56,028 - Pa ja... 210 00:09:57,063 --> 00:09:59,398 Morao bih ponovno provjeriti na stanici. 211 00:10:00,132 --> 00:10:01,534 - Naravno. Uh, također, 212 00:10:01,634 --> 00:10:03,169 ima li što želiš li još jednu priliku? 213 00:10:03,269 --> 00:10:04,904 Reci, znaš, žaljenje, slomljeni snovi? 214 00:10:05,972 --> 00:10:07,940 - Duboko, ali ne, ne baš. 215 00:10:08,040 --> 00:10:09,308 - Moj red. uh... 216 00:10:09,408 --> 00:10:12,445 Što je s tijarom? Ima li šanse da ga posjedujete? 217 00:10:13,012 --> 00:10:14,580 - Nažalost, nije propis pokrivala za glavu. 218 00:10:14,680 --> 00:10:17,049 Ali sigurno ću reći moj naredniče ti si to predložio. 219 00:10:17,149 --> 00:10:18,417 (Sam se smije) 220 00:10:18,517 --> 00:10:21,053 (uzdah) - Smiješan tip. 221 00:10:21,153 --> 00:10:22,888 - Da. Ne samo "smiješno, ha-ha". 222 00:10:22,989 --> 00:10:24,423 Znate, ne samo podudaraju li se brojevi, 223 00:10:24,523 --> 00:10:27,226 ali jeste li vidjeli kako se ponašao kad sam ga pitao za auto? 224 00:10:27,326 --> 00:10:28,794 - Mislim, prozori kotrljaju se prema dolje, 225 00:10:28,894 --> 00:10:30,629 ali dobro izgledaju. - Da. To ne znači 226 00:10:30,730 --> 00:10:32,198 nisu bili slomljeni prije. hajde 227 00:10:32,298 --> 00:10:34,600 - Bok, ovdje Pete. tko je ovo 228 00:10:35,501 --> 00:10:36,669 El-- 229 00:10:36,769 --> 00:10:38,971 Eliza! hej Slušati, 230 00:10:39,071 --> 00:10:41,407 hvala ti što si mi dao pozivnica, stvarno. 231 00:10:41,507 --> 00:10:43,576 To je tako lijepo od tebe, ali, uh, kao što sam rekao, 232 00:10:43,676 --> 00:10:46,779 Nisam baš na spojevima upravo sada, tako da je ne. 233 00:10:47,546 --> 00:10:50,383 Mm-hmm. Ne, stvarno stvarno to misliš. 234 00:10:50,483 --> 00:10:53,419 Slušaj, moram ići, pa sad prekidam, u redu? 235 00:10:53,519 --> 00:10:55,554 U redu. 'Kaj, bok! 236 00:10:55,654 --> 00:10:56,789 (zujanje alata) 237 00:10:56,889 --> 00:10:59,558 Wow! Tako mi je žao. Uporan. 238 00:10:59,658 --> 00:11:02,161 Hm, pitao si o vozilu policajca Clarka? 239 00:11:02,261 --> 00:11:05,064 - Uh, da, samo se pitam ako je ikad popravljano ovdje? 240 00:11:05,164 --> 00:11:08,934 - Mm. Policija radi svoje rad u kući. zašto pitaš 241 00:11:09,035 --> 00:11:10,803 - Zato što je dobro biti spreman. 242 00:11:10,903 --> 00:11:13,339 U slučaju da stavim... bejzbol kroz njegov prozor. 243 00:11:13,439 --> 00:11:15,574 Što? jer sam kreten i... - On je! 244 00:11:15,674 --> 00:11:17,343 - I ja-ako, znaš... - Točno. 245 00:11:17,443 --> 00:11:18,844 (Sam): To je... 246 00:11:18,944 --> 00:11:20,312 - Pošteno. 247 00:11:20,946 --> 00:11:22,948 (tajanstvena glazba) 248 00:11:23,582 --> 00:11:24,884 - To su ključevi! 249 00:11:29,455 --> 00:11:30,690 Šibica. 250 00:11:30,790 --> 00:11:34,160 - Da. Oh, savršeno je! 251 00:11:37,763 --> 00:11:39,698 - Stari motor za go-kart? 252 00:11:39,799 --> 00:11:41,367 Vaše je ako to želite. 253 00:11:41,467 --> 00:11:43,803 Sretno u dobivanju ipak trčanje. 254 00:11:43,903 --> 00:11:45,971 - Ha? 255 00:11:49,208 --> 00:11:51,510 - A tvoja mama viče sa tribina, 256 00:11:51,610 --> 00:11:53,746 "Hej, Tessa! Čak i Pepeljuga 257 00:11:53,846 --> 00:11:56,248 došao do lopte barem jednom!" - Mama! 258 00:11:56,348 --> 00:11:57,616 - Da. - Nisi! 259 00:11:57,716 --> 00:11:59,952 - Hej! Vaš tim je uspio na regionalne, 260 00:12:00,052 --> 00:12:01,987 i to ne svačiji dobio veliku sestru 261 00:12:02,088 --> 00:12:03,689 potaknuti ih na veličinu. 262 00:12:04,223 --> 00:12:06,792 Oh, Tess, potpuno sam zaboravila ta slika je bila tamo. 263 00:12:06,892 --> 00:12:08,961 - Još nosiš taj sok koji volim? 264 00:12:09,061 --> 00:12:10,863 - Prošlo je osam godina. 265 00:12:10,963 --> 00:12:12,598 Zar nisi to riješio s njim još? 266 00:12:12,698 --> 00:12:16,368 (Tessa): Ne čujem te! La-la-la! 267 00:12:18,003 --> 00:12:19,505 (dašćući) 268 00:12:19,605 --> 00:12:21,941 - Čovječe, najbolji si! Dobro, ovo će biti super! 269 00:12:22,041 --> 00:12:23,542 'Kay, razgovarat ćemo kasnije. 270 00:12:23,642 --> 00:12:27,847 Ben je rekao da će mi pomoći! Uništit ćemo vas! 271 00:12:27,947 --> 00:12:30,249 - Kako sportski od tebe da ga ne trljam u lice. 272 00:12:30,349 --> 00:12:32,384 - Oprostite. nije mi žao 273 00:12:32,485 --> 00:12:34,019 - Dobro, vratimo se na želju. (zveckanje kapija) 274 00:12:34,120 --> 00:12:37,456 Sada, Clark ide s brojevima na autu. 275 00:12:38,090 --> 00:12:41,827 A onda Peter ide uz privjesak. 276 00:12:41,927 --> 00:12:43,095 To jednostavno ostavlja razbijeno staklo, 277 00:12:43,195 --> 00:12:44,597 uglačano kamenje i tijaru. 278 00:12:44,697 --> 00:12:47,133 - Mogu pomoći s tim. - Da? 279 00:12:49,401 --> 00:12:52,838 - Pogledaj! Poznavao sam tijaru izgledao poznato. 280 00:12:52,938 --> 00:12:54,974 Khaleh Tessa je bila kraljica cvijeta jabuke 281 00:12:55,074 --> 00:12:56,375 na prošlom festivalu. 282 00:12:56,876 --> 00:12:58,811 - Pogledaj! to si ti kad si bila mala. 283 00:12:59,578 --> 00:13:02,047 A je li to tinejdžerica Pete Evers? 284 00:13:02,148 --> 00:13:05,184 - Da. On i Khaleh Tessa cijelo vrijeme me čuvala. 285 00:13:05,284 --> 00:13:06,485 - Izgledaju blizu. 286 00:13:06,585 --> 00:13:09,088 - Bili su. Bile su savršene jedno za drugo. 287 00:13:09,188 --> 00:13:10,789 - Savršen kao u... 288 00:13:10,890 --> 00:13:13,993 zajedno, kao par? Ili samo kao "like"? 289 00:13:14,093 --> 00:13:17,630 - Hm. rekao bih definitivno na stazi postajanja stavke, 290 00:13:17,730 --> 00:13:19,598 pre-pre-par. - Huh. 291 00:13:19,698 --> 00:13:21,300 - Postalo je samo bolno meni očito 292 00:13:21,400 --> 00:13:22,668 da nikad ne izlazim, zar ne? 293 00:13:22,768 --> 00:13:24,970 - Zapisat ću za tebe kasnije. 294 00:13:25,070 --> 00:13:26,472 - Pa, što se dogodilo? - Ne znam. 295 00:13:26,572 --> 00:13:28,307 Mislim da se nešto dogodilo na tom posljednjem festivalu. 296 00:13:28,407 --> 00:13:29,675 - Čudno. - Da. 297 00:13:29,775 --> 00:13:31,844 - U redu. Pete ima privjesak za ključeve 298 00:13:31,944 --> 00:13:33,746 i tvoja teta Tessa ima tijaru. 299 00:13:33,846 --> 00:13:37,249 Očito su bili stavka prije nekog vremena, ali... 300 00:13:37,349 --> 00:13:38,684 ne više. 301 00:13:38,784 --> 00:13:43,455 - Možda oboje želim još jednu priliku. 302 00:13:44,657 --> 00:13:46,525 - Ako su oboje napravili ista želja 303 00:13:46,625 --> 00:13:48,928 u isto vrijeme, zvučalo bi... 304 00:13:49,028 --> 00:13:50,996 - Blubbly, AKA blurbly. 305 00:13:51,096 --> 00:13:54,033 - Da. Dakle, željan nije li Peter ili Tessa... 306 00:13:54,133 --> 00:13:55,701 (obojica): Obojica su! 307 00:13:55,801 --> 00:13:57,403 - Dobro, ali što znači sve ovo treba učiniti 308 00:13:57,503 --> 00:13:59,205 s autom policajca Clarka? 309 00:14:00,406 --> 00:14:03,509 - Nemam pojma. Ali mi idemo da to shvatim. 310 00:14:03,609 --> 00:14:05,811 Radi prave ljubavi. 311 00:14:09,181 --> 00:14:10,716 (koraci se brzo približavaju) 312 00:14:10,816 --> 00:14:12,084 - U redu! moram znati: 313 00:14:12,184 --> 00:14:13,852 što se dogodilo s Peter i Tessa? 314 00:14:13,953 --> 00:14:14,987 - Uh... 315 00:14:15,087 --> 00:14:17,022 Bio si premlad da se sjećaš, 316 00:14:17,122 --> 00:14:18,691 ali zadnji Blossom Fest... 317 00:14:18,791 --> 00:14:20,626 - Khaleh Tessa bila je cvijet jabuke Kraljica. Da, sjećam se. 318 00:14:20,726 --> 00:14:23,329 - Da. I Pete bio je kralj cvjetova jabuke. 319 00:14:23,429 --> 00:14:24,930 Ali nikad se nije pojavio. 320 00:14:25,030 --> 00:14:27,366 To joj je slomilo srce. - Ne! 321 00:14:27,466 --> 00:14:30,469 - Ustala je pred cijelim gradom. 322 00:14:30,569 --> 00:14:33,839 Tri minute pod svjetlima reflektora 323 00:14:33,939 --> 00:14:35,674 ne plesati s njim. 324 00:14:35,774 --> 00:14:38,210 (ruga se) - Je li ikad rekao zašto? 325 00:14:38,310 --> 00:14:40,079 - Ne. I odmah nakon toga, 326 00:14:40,179 --> 00:14:42,548 napustila je grad zbog fakulteta. 327 00:14:42,648 --> 00:14:46,885 Krenula je dalje. Dobila je diplomu, posao. 328 00:14:46,986 --> 00:14:48,554 - Je li ikad došao do njega? 329 00:14:49,288 --> 00:14:52,291 - Znaš da ona jedva vraća se ovamo. 330 00:14:52,391 --> 00:14:54,260 Uvijek nas tjera da idemo k njoj. 331 00:14:54,360 --> 00:14:55,928 - Točno. 332 00:14:56,028 --> 00:14:57,196 (uzdah) 333 00:14:57,296 --> 00:15:00,899 Možda dovoljno vremena je otišao po drugu priliku? 334 00:15:02,801 --> 00:15:04,837 - Bilo im je super zajedno. 335 00:15:04,937 --> 00:15:07,339 Ali vidio si Tess. 336 00:15:08,107 --> 00:15:10,242 Moglo bi još boljeti previše. 337 00:15:10,342 --> 00:15:12,011 - Možda. 338 00:15:14,013 --> 00:15:15,714 ali... 339 00:15:17,650 --> 00:15:19,485 Možda ne? 340 00:15:19,585 --> 00:15:21,020 (zvoni) 341 00:15:21,120 --> 00:15:22,655 - Uobičajeno, Daniele. 342 00:15:22,755 --> 00:15:24,423 - Puno vam hvala. 343 00:15:24,523 --> 00:15:25,858 - Dan. 344 00:15:26,692 --> 00:15:28,627 - Nathan! Hej, čovječe! 345 00:15:28,727 --> 00:15:30,062 Što radiš u gradu? 346 00:15:30,162 --> 00:15:32,598 - Rekao sam svojim šefovima o svemu dobre stvari koje se ovdje događaju 347 00:15:32,698 --> 00:15:34,433 i mi pomažemo s festom. 348 00:15:34,533 --> 00:15:36,235 - To je fantastično! - Da, da. 349 00:15:36,335 --> 00:15:38,137 Ništa previše ludo, samo malo sponzorstva 350 00:15:38,237 --> 00:15:40,306 da bi ime izašlo, za svaki slučaj, uh, 351 00:15:40,406 --> 00:15:42,241 dobre se stvari događaju. - Sjajne vijesti. 352 00:15:42,341 --> 00:15:45,110 - Zapravo imam prijedlog trčati pored tebe. uh... 353 00:15:45,210 --> 00:15:47,012 Kako biste mogli da nas postavi ovdje, 354 00:15:47,112 --> 00:15:48,347 ako budeš imao vremena za razgovor kasnije? 355 00:15:48,447 --> 00:15:50,683 - Uh, apsolutno! Nakon fešte? 356 00:15:50,783 --> 00:15:52,017 Samo se moram vratiti na to. 357 00:15:52,117 --> 00:15:54,019 - Oh, naravno. Da. kamo ideš 358 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 - Nekoliko stvari ući u trag. 359 00:15:55,721 --> 00:15:58,724 Potpuno sam udario s tipom smećem dolje na devet. 360 00:15:58,824 --> 00:16:00,559 Htio je tri bubrega i prvorođenče 361 00:16:00,659 --> 00:16:01,994 za hrpu starih kolica s jabukama. 362 00:16:02,094 --> 00:16:04,763 - Je li to taj Abelard? lik? znaš što 363 00:16:04,863 --> 00:16:05,931 Kasnije ću razgovarati s njim. 364 00:16:06,031 --> 00:16:07,733 Možda bi mogao slatkorječivo ga za vas. 365 00:16:07,833 --> 00:16:10,135 - Sretno s tim. - Hm. 366 00:16:11,203 --> 00:16:13,305 (cvrkut ptica, kukaca) 367 00:16:15,607 --> 00:16:17,843 - Sviđa mi se! - Misliš da će uspjeti? 368 00:16:17,943 --> 00:16:19,712 - Znam da će uspjeti. 369 00:16:19,812 --> 00:16:21,714 Znaš što još? 370 00:16:21,814 --> 00:16:23,382 Uvijek je nekako bilo moj projekt iz snova. 371 00:16:23,482 --> 00:16:26,151 - Hm. znaš, s ovim zločestim dečkom upravo ovdje? 372 00:16:26,251 --> 00:16:29,088 - Pa, ovo bi moglo biti prva kolica za jabuke... 373 00:16:29,188 --> 00:16:30,923 - ...slomi brzinu zvuka. 374 00:16:31,990 --> 00:16:33,759 - Razmišljao sam niska Zemljina orbita, ali... 375 00:16:33,859 --> 00:16:35,094 (smijeh) 376 00:16:35,194 --> 00:16:36,895 - Sada sve što trebamo kolica za jabuke. 377 00:16:36,995 --> 00:16:39,431 (vesela country glazba) 378 00:16:40,899 --> 00:16:43,702 - Ne mogu vjerovati Peteu stvarno ju je tako uspravio! 379 00:16:43,802 --> 00:16:44,937 Joj! - znam 380 00:16:45,037 --> 00:16:47,306 Mama mi je rekla Tessa bio razoren. 381 00:16:47,406 --> 00:16:49,441 Ali ipak je ispunila želju. 382 00:16:49,541 --> 00:16:51,810 - Petar također! - Točno. 383 00:16:51,910 --> 00:16:54,646 Moramo ih dobiti ponovno zajedno, stat. 384 00:16:54,747 --> 00:16:55,881 Što? 385 00:16:55,981 --> 00:16:58,283 - Samo još nismo shvatili ostali tragovi! 386 00:16:58,384 --> 00:17:01,086 - Pa? Oboje su zaželjeli želju a Tessa odlazi! 387 00:17:01,186 --> 00:17:04,089 Moramo to učiniti. Sada! 388 00:17:04,189 --> 00:17:05,891 - U redu. Hm... 389 00:17:05,991 --> 00:17:07,259 Smislit ću ostali tragovi, 390 00:17:07,359 --> 00:17:09,261 igraš provodadžiju. - U redu. Zvuči super. 391 00:17:09,361 --> 00:17:11,230 Vidimo se poslije Operacija: Upoznajte Cute. 392 00:17:11,330 --> 00:17:12,664 - Da. - U redu. 393 00:17:12,765 --> 00:17:14,800 (nerazgovjetno brbljanje) 394 00:17:14,900 --> 00:17:16,802 - Ovaj grad je skriven blago, Spencer. 395 00:17:16,902 --> 00:17:19,138 Ali bilo je krajnje vrijeme svijet ga je otkrio. 396 00:17:19,238 --> 00:17:20,806 Sada, jednom ste imali jabuke. 397 00:17:20,906 --> 00:17:22,641 Sada imate nešto još divnije, 398 00:17:22,741 --> 00:17:25,377 još važnije... voda! 399 00:17:25,477 --> 00:17:28,480 Smaragdna izvorska voda. Održivi izvori, 400 00:17:28,580 --> 00:17:31,116 planeta pozitivna, a mi, kao tvrtka, želimo vratiti 401 00:17:31,216 --> 00:17:34,586 više nego što iznesemo u grad, u zemlju, 402 00:17:34,686 --> 00:17:37,389 zajednici-- - Dopusti da ti uštedim malo vremena. 403 00:17:38,157 --> 00:17:39,491 Koliko? 404 00:17:40,159 --> 00:17:43,295 - Vau! Krkljati! Vau! Vau! 405 00:17:43,395 --> 00:17:44,863 Dakle, što misliš da je to? 406 00:17:44,963 --> 00:17:46,832 - Ne znam. Astma? 407 00:17:46,932 --> 00:17:48,634 - Ne! Dolazi iz auta. 408 00:17:48,734 --> 00:17:50,602 - Ne čujem ništa tako, Mina. 409 00:17:50,702 --> 00:17:52,538 - Pa, možeš li provjeriti, svejedno? 410 00:17:52,638 --> 00:17:53,939 Molim! 411 00:17:54,039 --> 00:17:55,674 - Znaš, bio sam na putu kući... 412 00:17:55,774 --> 00:17:57,109 - Ali...? - Ali dobro. 413 00:17:57,209 --> 00:17:58,510 - Hvala. 414 00:18:09,421 --> 00:18:10,889 - Mina, što se događa? 415 00:18:15,294 --> 00:18:16,662 - Tessa. 416 00:18:16,762 --> 00:18:18,363 - Peter. - Hej! 417 00:18:18,464 --> 00:18:19,932 - Hej. Kako ste? 418 00:18:20,032 --> 00:18:21,400 - Dobro. Dobro. 419 00:18:21,500 --> 00:18:23,068 Da, čuo sam da jesi vraćajući se u grad. 420 00:18:23,168 --> 00:18:25,571 - Da. Kupio sam sestrino stari auto pa... 421 00:18:25,671 --> 00:18:28,140 - To je savršeno. Da. niske milje, 422 00:18:28,240 --> 00:18:29,508 plus znaš prethodni vlasnik. 423 00:18:29,608 --> 00:18:30,943 - Da! To sam i mislio! 424 00:18:31,043 --> 00:18:33,812 (smijeh) - Dobro, vas dvoje razgovarajte! Bok! 425 00:18:34,813 --> 00:18:36,548 - Što je to bilo? 426 00:18:37,716 --> 00:18:39,551 - Mislim da nam je namješteno. 427 00:18:41,086 --> 00:18:42,521 - Vau. - Da. 428 00:18:42,621 --> 00:18:44,456 (smijeh) Dobro, dakle, tvoj auto...? 429 00:18:44,556 --> 00:18:46,325 - Oh, da. br. Sasvim je u redu. 430 00:18:46,425 --> 00:18:47,693 - Mm. 431 00:18:47,793 --> 00:18:50,729 - Da. Mislim da je bilo samo dio velikog uboda. 432 00:18:50,829 --> 00:18:52,464 - Točno. Naravno. 433 00:18:53,999 --> 00:18:55,400 - Pa... 434 00:18:57,703 --> 00:18:59,338 U svakom slučaju, vjerojatno jesi zauzet, pa... 435 00:18:59,438 --> 00:19:01,340 - Pa, zapravo, čekaj. Odlučio sam 436 00:19:01,440 --> 00:19:04,109 uzeti slobodno poslijepodne, znaš? To je moj dućan. 437 00:19:04,209 --> 00:19:05,811 Dakle, um... 438 00:19:05,911 --> 00:19:08,780 Jeste li, uh, možda želiš nadoknaditi? 439 00:19:08,881 --> 00:19:10,415 Otići na shake? 440 00:19:10,516 --> 00:19:11,950 - Da. Naravno. 441 00:19:12,050 --> 00:19:13,519 - Da? U redu. 442 00:19:15,721 --> 00:19:17,222 (zatvaranje haube) - Sjajno. 443 00:19:17,322 --> 00:19:18,557 - Idemo. 444 00:19:18,657 --> 00:19:21,026 - Vau, kako izgleda ovaj grad konačno se okreće. 445 00:19:21,126 --> 00:19:23,128 - Znam, teško je povjerovati. 446 00:19:28,934 --> 00:19:33,038 - Da. Dakle, do vremena Završio sam školu, 447 00:19:33,138 --> 00:19:34,273 Prešao sam do upravitelja, 448 00:19:34,373 --> 00:19:37,809 a zatim honorarno pretvorio u puno radno vrijeme. 449 00:19:37,910 --> 00:19:40,345 - Točno. - A onda puno radno vrijeme. 450 00:19:40,445 --> 00:19:42,948 Da, a godine lete. - Oh, da. 451 00:19:43,048 --> 00:19:46,618 - Što je s tobom? - Mmm. Mi? 452 00:19:46,718 --> 00:19:49,555 Pa... ja sada vodim trgovinu. 453 00:19:49,655 --> 00:19:51,023 Da. - Vau. 454 00:19:51,123 --> 00:19:53,559 - Da. Da, kad je tata shvatio da bih se mogao snaći u mjestu 455 00:19:53,659 --> 00:19:57,029 sam, on je samo ustao i u mirovini, klošar! 456 00:19:57,129 --> 00:19:58,630 (smijeh) 457 00:19:58,730 --> 00:19:59,998 Ne, ja... šalim se. 458 00:20:00,098 --> 00:20:01,800 Nitko nije više radio nego moj tata, pa... 459 00:20:01,900 --> 00:20:04,002 - Da. On definitivno zaslužuje to. 460 00:20:04,102 --> 00:20:05,270 - Sigurno. - Mm-hmm. 461 00:20:05,370 --> 00:20:07,673 - Da! Sad kako o lijepoj uspomeni? 462 00:20:08,273 --> 00:20:09,975 - Ove su mi nedostajale seizmički potresi. 463 00:20:10,075 --> 00:20:11,577 - Zar ne? Tako dobro. 464 00:20:11,677 --> 00:20:13,245 Tako dobro. (srkanje) 465 00:20:13,345 --> 00:20:15,280 (smijeh) - Uvijek si to mogao 466 00:20:15,380 --> 00:20:17,783 a da se mozak ne zamrzne. Mislim, kako? 467 00:20:17,883 --> 00:20:19,851 - Oh! To je moja supermoć. 468 00:20:20,452 --> 00:20:23,288 Može se piti smrzavanjem milkshake u jednom gutljaju. 469 00:20:23,388 --> 00:20:25,724 - To je prava supermoć. (smijeh) 470 00:20:26,491 --> 00:20:27,759 - da 471 00:20:27,859 --> 00:20:29,261 - Bum! Oni to ubijaju. 472 00:20:29,361 --> 00:20:31,597 - Dakle, čega se još sjećaš o toj noći? 473 00:20:31,697 --> 00:20:33,565 - Pa, Pete je izgledao oštro. 474 00:20:33,665 --> 00:20:36,501 Morao sam odobriti njegov pogled od vrha do pete. 475 00:20:36,602 --> 00:20:39,037 Ali onda je otišao i zajebao to gore tako što se ne prikazuje. 476 00:20:39,137 --> 00:20:41,840 - Da, rekla nam je Minina mama o tome. 477 00:20:42,240 --> 00:20:46,478 - Je li ti rekla što Pete radio s policajcem Clarkom? 478 00:20:46,578 --> 00:20:47,879 - Pete je bio s njim te noći? 479 00:20:47,980 --> 00:20:50,849 - Da. Zatvarao sam se otići i uživati u festivalu 480 00:20:50,949 --> 00:20:53,619 i vidio sam njih dvojicu zajedno, izvan Eversa. 481 00:20:53,719 --> 00:20:55,187 - Možete li reći što se događalo? 482 00:20:55,287 --> 00:20:57,155 - Bio je mrak. Bio sam predaleko. 483 00:20:57,256 --> 00:20:59,324 Ali reći ću ovo: 484 00:20:59,424 --> 00:21:01,727 ni jedno od njih nije izgledalo sretno. 485 00:21:04,229 --> 00:21:07,366 - Wow, zapravo mi je jako drago Mina je ovo učinila. 486 00:21:08,333 --> 00:21:09,735 - Da. 487 00:21:10,502 --> 00:21:12,537 Skoro da mi je neugodno reći ovo, 488 00:21:12,638 --> 00:21:14,072 ali... 489 00:21:14,172 --> 00:21:15,540 Imam tajnu. 490 00:21:15,641 --> 00:21:17,909 - Ohh! Recite. (smijeh) 491 00:21:19,144 --> 00:21:20,979 - Dakle, nakon mog dečka i prekinuo sam, 492 00:21:21,079 --> 00:21:23,281 Samo sam mislio da, hm... 493 00:21:24,549 --> 00:21:27,152 Oh, tako mi je žao. Idem ispred sebe. 494 00:21:28,287 --> 00:21:30,355 Jeste li...? - Vidiš nekoga? 495 00:21:30,455 --> 00:21:32,357 Ne. Ne sada. 496 00:21:32,457 --> 00:21:35,994 Mislim, očito ne sada, s tobom sam dakle... 497 00:21:36,094 --> 00:21:37,462 - Da, da. 498 00:21:37,562 --> 00:21:39,531 (smijeh) 499 00:21:39,631 --> 00:21:42,401 Uostalom, kad sam znao vraćao sam se... 500 00:21:43,535 --> 00:21:45,804 nadala sam se... 501 00:21:45,904 --> 00:21:48,640 Poželio sam da možemo imati... 502 00:21:49,641 --> 00:21:51,977 Ne znam, još jedna prilika? 503 00:21:54,279 --> 00:21:55,847 - Jesi? To je, uh... 504 00:21:55,947 --> 00:21:58,083 Vau. To je smiješno jer... 505 00:21:58,183 --> 00:22:00,385 Ja, uh... ja potpuno... - Nema šanse! 506 00:22:00,485 --> 00:22:02,087 - Da. 507 00:22:02,187 --> 00:22:04,956 - Čak i nakon one noći? - Nikad te nisam htio povrijediti. 508 00:22:05,057 --> 00:22:06,491 - Da, ali jesi tako tajnovit! 509 00:22:06,591 --> 00:22:08,360 - znam Da, ali... - Jednostavno nisam razumio 510 00:22:08,460 --> 00:22:10,162 što se događalo. - To je bio... 511 00:22:10,262 --> 00:22:12,030 (telefon zvoni) 512 00:22:13,098 --> 00:22:14,966 (uzdah) 513 00:22:15,067 --> 00:22:17,069 - Žao mi je. - Oh, ne! Možeš uzeti. 514 00:22:17,169 --> 00:22:19,237 - Pa ne. br. - Da, da, da. Samo naprijed. 515 00:22:19,337 --> 00:22:21,006 Ozbiljno, u redu je. 516 00:22:21,106 --> 00:22:22,741 - U redu. Hvala. - Da. 517 00:22:22,841 --> 00:22:24,609 - Uh, posao, možda. - Da. 518 00:22:24,710 --> 00:22:26,478 - Hej, ovdje Pete. 519 00:22:26,578 --> 00:22:29,281 Oh. Bok. Hm... 520 00:22:29,381 --> 00:22:32,551 Hej, ovo je... ovo zapravo trenutno nije najbolje vrijeme. 521 00:22:32,651 --> 00:22:36,021 (smijeh) Eli... Eliza! 522 00:22:36,588 --> 00:22:37,789 - Eliza. 523 00:22:37,889 --> 00:22:39,658 - Slušaj. Slušaj, nekako sam 524 00:22:39,758 --> 00:22:41,660 usred nečega odmah, u redu? 525 00:22:41,760 --> 00:22:44,463 Hm, gledaj, samo sam Moram ići, u redu? 526 00:22:46,631 --> 00:22:48,233 (uzdah) - Hm. 527 00:22:48,333 --> 00:22:49,901 - Oprosti zbog toga. 528 00:22:50,001 --> 00:22:51,369 - Mislio sam da si rekao da si bio...? 529 00:22:51,470 --> 00:22:54,206 - Oh! jesam To je-to je ne moja djevojka. 530 00:22:54,306 --> 00:22:56,341 - Oh. Tko je onda ona? Zvučao si prilično blizu. 531 00:22:56,441 --> 00:22:59,644 - Oh, nije to ništa. Hm, u svakom slučaju, gdje smo stali? 532 00:22:59,745 --> 00:23:01,580 - Zašto ne odgovaraš pitanje? 533 00:23:01,680 --> 00:23:03,849 - Zato što je ozbiljno ništa. 534 00:23:03,949 --> 00:23:04,983 - Ne, ne, ne! 535 00:23:05,083 --> 00:23:06,551 - To si rekao te noći. 536 00:23:06,651 --> 00:23:08,720 - Pa, tada je to bila istina i sada je istina. 537 00:23:08,820 --> 00:23:10,122 Slušaj, Tessa 538 00:23:10,222 --> 00:23:12,591 - Vau. Ti i tvoje tajne. 539 00:23:12,691 --> 00:23:14,526 Da. Hm... 540 00:23:15,827 --> 00:23:16,995 Mislim da ću ići. 541 00:23:17,095 --> 00:23:19,464 - Ne. Čekaj. (šapćući): Ne! 542 00:23:19,564 --> 00:23:20,832 - Da. - Ne. 543 00:23:20,932 --> 00:23:22,667 - Samo sam mislio, hm... 544 00:23:22,768 --> 00:23:24,336 Zbogom, Peter. 545 00:23:24,436 --> 00:23:25,570 - Tessa... 546 00:23:27,672 --> 00:23:29,741 Tessa, čekaj. Tessa! 547 00:23:33,211 --> 00:23:34,913 (uzdah) 548 00:23:41,420 --> 00:23:45,190 (Mina): U početku je bilo super! Tresenja, sjećanja, koketni pogledi. 549 00:23:45,290 --> 00:23:47,392 (Ruby): Dakle, ponovno su se povezali? Zašto onda lice? 550 00:23:47,492 --> 00:23:49,694 - Ponovno su se povezali, zatim isključen! 551 00:23:49,795 --> 00:23:52,764 - Hajdemo! Ne mogu staviti motor na kolicima za jabuke koje nemam! 552 00:23:52,864 --> 00:23:54,733 - Ššš! Pričam priču! 553 00:23:54,833 --> 00:23:56,968 U svakom slučaju, Meet Cute se pretvorio u Upoznajte Ružnog. 554 00:23:57,068 --> 00:23:59,938 A onda upoznajte Ružnije! A onda upoznajte Hideousa! 555 00:24:00,038 --> 00:24:02,908 - Oprostite. shvatio sam to bi se moglo dogoditi. 556 00:24:03,008 --> 00:24:06,945 Jer postoji još nešto događa se. 557 00:24:07,746 --> 00:24:09,581 Znaš zašto Peter nije se pojavio te noći? 558 00:24:09,681 --> 00:24:10,749 (Sam): Zašto? 559 00:24:11,783 --> 00:24:14,953 - Bio je s policijom. - Što?! Uhićen je? 560 00:24:15,053 --> 00:24:16,955 - Pretpostavljam. 561 00:24:17,656 --> 00:24:19,257 - I zato nikad se nije pojavio. 562 00:24:19,357 --> 00:24:20,725 - Baš zašto. 563 00:24:21,893 --> 00:24:23,295 - I zato nikada nije rekao Tessi. 564 00:24:23,395 --> 00:24:25,263 - Nikad nisam rekao Tessi. 565 00:24:26,264 --> 00:24:28,033 - Ima li jeke ovdje? 566 00:24:28,133 --> 00:24:30,302 - Totalna jeka. 567 00:24:31,102 --> 00:24:33,138 - Mislim, nepojavljivanje jer si uhvaćen 568 00:24:33,238 --> 00:24:35,173 od strane policije? To je prilično velika tajna. 569 00:24:35,273 --> 00:24:36,675 - Hoćeš reći Pete je kriminalac? 570 00:24:36,775 --> 00:24:38,910 - Ne znam. 571 00:24:39,010 --> 00:24:40,712 Zar ne bismo znali za to? 572 00:24:40,812 --> 00:24:42,047 Zar grad ne bi znao za to? 573 00:24:42,147 --> 00:24:44,049 - Ne ako postoji zataškavanje. 574 00:24:44,149 --> 00:24:46,451 - Ali ne shvaćam. 575 00:24:46,551 --> 00:24:47,953 Pete je tako fin. 576 00:24:48,053 --> 00:24:51,122 Ne vjerujem. Znaš li, Ruby? 577 00:24:52,524 --> 00:24:54,593 - Ne znam. ja... 578 00:24:56,428 --> 00:24:58,196 Mislim da trebamo istražiti ovo 579 00:24:58,296 --> 00:25:02,467 dok ne saznamo točno što se dogodilo te noći. 580 00:25:07,372 --> 00:25:08,874 (svira instrumentalna glazba) 581 00:25:08,974 --> 00:25:10,542 - Dvadeset dolara za sve. 582 00:25:10,642 --> 00:25:12,577 - Dvadeset dolara? - Za sve njih? 583 00:25:12,677 --> 00:25:15,046 (ruga se) Nemoj to uzeti. To je zamka! 584 00:25:15,146 --> 00:25:16,581 - Nije zamka! 585 00:25:16,681 --> 00:25:18,950 samo se osjećam tres bien, aujourd'hui. 586 00:25:19,050 --> 00:25:20,986 to, uh, Tvoj prijatelj Nathan? 587 00:25:21,086 --> 00:25:23,955 Dobar mladić u mojoj knjizi. - Što ti je rekao? 588 00:25:24,055 --> 00:25:25,357 - Dao mi je ponudu. 589 00:25:25,457 --> 00:25:27,726 - Za što? Čepovi boca? - Apsolutno sve! 590 00:25:27,826 --> 00:25:30,428 Zgrada, sadržaj, radovi. 591 00:25:30,528 --> 00:25:31,596 (smijeh) 592 00:25:31,696 --> 00:25:33,899 La belle France, dolazim! 593 00:25:33,999 --> 00:25:35,967 (smijeh) - Je li bio stvaran? 594 00:25:36,067 --> 00:25:37,903 - Ne znam. Nikada ga nisam vidio ovakvog. 595 00:25:38,003 --> 00:25:39,304 (šapćući): To je zastrašujuće. 596 00:25:39,404 --> 00:25:41,873 - Ti si O'Reilly, zar ne? Tomov nećak? 597 00:25:41,973 --> 00:25:46,177 Znaš, uh, Tom je donirao puno stvari tijekom godina. 598 00:25:46,278 --> 00:25:49,614 Sve je tvoje. Na kuću! - Stvarno? Hvala. 599 00:25:49,714 --> 00:25:52,651 - Sve mora otići! Vas-y! Vas-y! hajde 600 00:25:52,751 --> 00:25:54,586 - Brzo, prije nego što dođe svojim osjetilima. Ići! 601 00:25:55,387 --> 00:25:57,188 Idi, idi, idi! Zgrabi jedan. hajde 602 00:25:58,723 --> 00:26:01,092 - Allez! Allez. Vite, vite, vite! 603 00:26:01,192 --> 00:26:03,695 Ne zaboravi: imaš još dva kolica po koja se vraćate! 604 00:26:03,795 --> 00:26:05,096 - U redu. 605 00:26:05,196 --> 00:26:08,466 - Evo nas: policijski brkač, noć u pitanju. 606 00:26:08,567 --> 00:26:10,969 Prije osam godina. Evo, provjeri. 607 00:26:11,069 --> 00:26:13,605 - Uh, jedan kućni poremećaj, 608 00:26:13,705 --> 00:26:16,508 ometanje posjeda, jedna pritužba na buku. 609 00:26:16,608 --> 00:26:18,576 Ne spominje se policijski auto nesreća, 610 00:26:18,677 --> 00:26:19,911 ili uhićenje Petea Eversa. 611 00:26:20,011 --> 00:26:21,913 - Dakle, što je Pete radio? s policajcem Clarkom? 612 00:26:22,013 --> 00:26:23,214 - Ne znam. 613 00:26:23,315 --> 00:26:25,116 Ali pogledajte ovu fotografiju Upravo sam pogledao policajca Clarka 614 00:26:25,216 --> 00:26:27,085 na prošlom festivalu, dan drugi. 615 00:26:27,719 --> 00:26:29,287 Vidiš, auto je u redu. 616 00:26:29,988 --> 00:26:31,623 Ode tvoj teorija razbijenog prozora. 617 00:26:31,723 --> 00:26:33,291 - Možda i ne. Što ako mu je uzeo auto 618 00:26:33,391 --> 00:26:34,526 Petru prve noći, 619 00:26:34,626 --> 00:26:36,027 noć plesa, da se to popravi? 620 00:26:36,127 --> 00:26:37,762 - Ali Pete je rekao da nikad popravio auto. 621 00:26:37,862 --> 00:26:39,230 - Zapravo to nije rekao. 622 00:26:39,331 --> 00:26:41,599 Samo je rekao da policija obavljaju vlastite popravke u kući, 623 00:26:41,700 --> 00:26:43,468 nije izravno odgovori na moje pitanje. 624 00:26:43,568 --> 00:26:45,203 - Dakle...? 625 00:26:45,937 --> 00:26:47,305 - Dakle, 626 00:26:47,405 --> 00:26:49,040 Morat ću ponovo pitati, 627 00:26:49,140 --> 00:26:50,375 već samom policajcu Clarku. 628 00:26:50,475 --> 00:26:52,377 (zvon telefona) Uh, gledaj Tessu. 629 00:26:52,477 --> 00:26:54,846 Pazi da ne ode! - Čekaj! ali-- 630 00:26:54,946 --> 00:26:57,182 Kako bih to trebao učiniti? - Smislit ćeš nešto! 631 00:26:57,282 --> 00:26:58,683 Moram ići. Ben mi je upravo poslao poruku. 632 00:26:58,783 --> 00:27:00,018 On ima liniju na kolicima s jabukom! 633 00:27:00,118 --> 00:27:01,786 - Ne! Oh, hajde. 634 00:27:01,886 --> 00:27:04,289 Ljudi, ona mora na posao! 635 00:27:05,023 --> 00:27:06,591 (uzdah) 636 00:27:06,691 --> 00:27:09,728 - Oh, Mina. moram ići 637 00:27:09,828 --> 00:27:11,763 - Ali jedva smo se stigli družiti! 638 00:27:11,863 --> 00:27:15,367 - Ne, ne. Znam, dušo. Znam, znam. 639 00:27:15,967 --> 00:27:18,503 Znam, ali radna e-pošta gomilaju se, u redu? 640 00:27:18,603 --> 00:27:20,305 Obećavam da ću se uskoro vratiti. 641 00:27:20,405 --> 00:27:22,407 - U redu. - OK? 642 00:27:26,978 --> 00:27:30,515 Dođi ovamo! - Aziza, vozi sigurno. 643 00:27:30,615 --> 00:27:32,951 - Hoću. - I vrati se uskoro. 644 00:27:33,051 --> 00:27:35,120 - Da! ja ću. 645 00:27:35,220 --> 00:27:37,288 - Volim te. - I ja tebe volim. 646 00:27:37,389 --> 00:27:39,858 Moraš me posjetiti, u redu? Dovedi Minu. 647 00:27:39,958 --> 00:27:41,493 - U redu. 648 00:27:42,794 --> 00:27:45,563 - U redu, moram ići. Zbogom, Khaleh Tessa! 649 00:27:46,364 --> 00:27:48,299 - Kamo ide? - Ne znam. 650 00:27:48,400 --> 00:27:50,635 (vesela glazba) 651 00:27:57,342 --> 00:27:59,778 - Čovječe! Nema šanse! 652 00:28:01,446 --> 00:28:02,681 - Da, način. 653 00:28:02,781 --> 00:28:04,716 Tvoja mama i Daniel zabio hrpu jučer. 654 00:28:04,816 --> 00:28:06,751 - Huh. - Još uvijek imaš taj motor? 655 00:28:06,851 --> 00:28:07,819 - Unutra. - Da? 656 00:28:07,919 --> 00:28:09,487 - Stvarno ovo radimo? 657 00:28:09,587 --> 00:28:12,223 - Vrijeme je za izgradnju najopakijeg, vrišteći 658 00:28:12,323 --> 00:28:14,459 sustav dostave jabuka na planetu. 659 00:28:14,559 --> 00:28:16,928 - Lijepo. Oh, čovječe. ovo je savršeno! 660 00:28:17,028 --> 00:28:18,997 Čvrsto, sve. 661 00:28:20,231 --> 00:28:21,433 - Zar ne? 662 00:28:21,533 --> 00:28:23,468 Ti ćeš pobijediti ovu utrku sigurno. 663 00:28:23,568 --> 00:28:25,770 - To nikada nije bilo pitanje svejedno, ali sad... 664 00:28:25,870 --> 00:28:27,305 (smijeh) 665 00:28:28,306 --> 00:28:29,307 (stroj piska) 666 00:28:29,407 --> 00:28:30,809 - Uvijek mi je zadovoljstvo. 667 00:28:30,909 --> 00:28:32,410 - Tu si. Hm... 668 00:28:32,510 --> 00:28:33,978 Policajac Clark! Bok. 669 00:28:34,079 --> 00:28:36,781 imam pitanje za vas o tvom autu... 670 00:28:36,881 --> 00:28:38,750 - Naravno! Dođi dolje na festival sutra. 671 00:28:38,850 --> 00:28:40,385 Puštamo djecu da uđu, upaliti svjetla. 672 00:28:40,485 --> 00:28:42,520 - ...i Pete Evers. 673 00:28:43,154 --> 00:28:44,522 - Što s njim? 674 00:28:44,622 --> 00:28:46,991 - Malo je radio na tvom autu, zar ne? 675 00:28:47,092 --> 00:28:48,893 Noć festivala prije osam godina. 676 00:28:48,993 --> 00:28:51,496 - Ruby O'Reilly, pravi si ispitivač. 677 00:28:51,596 --> 00:28:54,199 Jesi li za mojim poslom? - Bila si s njim, 678 00:28:54,299 --> 00:28:56,501 zar nisi? Dakle, što se dogodilo? 679 00:28:58,203 --> 00:28:59,871 - Ruby... 680 00:29:00,538 --> 00:29:03,675 To nije jednostavna stvar, u redu? 681 00:29:04,375 --> 00:29:06,277 Drugi put. Moram ići. 682 00:29:14,752 --> 00:29:16,121 (Paula): Flaširanje vode tvrtka? 683 00:29:16,221 --> 00:29:18,356 (Nathan): Da. Ideja je da se više vratiti planetu 684 00:29:18,456 --> 00:29:20,625 nego vadimo i znamo ne možemo to sami. 685 00:29:20,725 --> 00:29:22,460 Trebamo zajednicu partnera istomišljenika 686 00:29:22,560 --> 00:29:24,429 i tu ti nastupaš s pristupom 687 00:29:24,529 --> 00:29:26,264 na svoju imovinu. dakle... 688 00:29:26,364 --> 00:29:27,632 Evo što bismo željeli ponuditi zauzvrat. 689 00:29:27,732 --> 00:29:30,001 - Tko je to? O čemu vi pričate? 690 00:29:30,101 --> 00:29:31,870 - G. Lutes, upoznajte se 691 00:29:31,970 --> 00:29:35,140 moj dobro odgojeni i pristojnog sina Samuela. 692 00:29:35,240 --> 00:29:37,709 Ovo je naš gost, g. Lutes. - Drago mi je. 693 00:29:37,809 --> 00:29:41,446 - I pričamo o tome Emeraldova budućnost i naša budućnost. 694 00:29:41,546 --> 00:29:43,815 - Mm-hmm. Ovaj grad ima puno toga za to. 695 00:29:43,915 --> 00:29:45,884 - Očigledno, tako i naša imovina. 696 00:29:45,984 --> 00:29:47,685 - Što prodajemo, ili tako nešto? Što? 697 00:29:47,786 --> 00:29:49,654 - Ne, polako, polako. Sada se samo priča, 698 00:29:49,754 --> 00:29:51,589 ali ako ovo uspije, 699 00:29:51,689 --> 00:29:54,292 mogli bismo imati najbolje oba svijeta. 700 00:29:58,096 --> 00:30:00,198 Sad se idi operi. Mirišeš na motorno ulje. 701 00:30:00,298 --> 00:30:01,566 (šmrcanje, smijeh) 702 00:30:01,666 --> 00:30:03,168 Nastavi. 703 00:30:06,204 --> 00:30:07,539 Tinejdžeri. - Da. 704 00:30:07,639 --> 00:30:09,007 (smijeh) 705 00:30:09,107 --> 00:30:11,109 - A onda policajac Clark upravo poletio! 706 00:30:11,209 --> 00:30:13,278 (Tessa): Gdje je? (Sam): Je li sve u redu, Mina? 707 00:30:13,378 --> 00:30:15,413 (Tessa): Nikad ne gubim telefon! - Samo Khaleh Tessa 708 00:30:15,513 --> 00:30:16,948 izbezumljena zbog njezina telefona. 709 00:30:17,048 --> 00:30:18,583 Osjećam se tako loše! 710 00:30:18,683 --> 00:30:20,084 Kada ga mogu vratiti? 711 00:30:20,185 --> 00:30:21,986 - Ne dok ne saznamo što se događa. 712 00:30:22,086 --> 00:30:24,055 U redu, osjećam se kao policajac Clark htio mi je reći. 713 00:30:24,155 --> 00:30:26,457 Čak mi je htio reći. - Samo ne u javnosti? 714 00:30:26,558 --> 00:30:27,859 - Da. 715 00:30:27,959 --> 00:30:30,028 (škripa) Kad bismo samo znali 716 00:30:30,128 --> 00:30:32,430 što su preostali tragovi značili. 717 00:30:33,431 --> 00:30:35,433 (očarana rezonantna glazba) 718 00:30:35,934 --> 00:30:38,169 Kao i kamenje u pretincu za rukavice. 719 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 - Kamenje mora biti u automobilu policajca Clarka. 720 00:30:40,605 --> 00:30:42,273 - Ali kako da saznamo sigurno? 721 00:30:42,907 --> 00:30:44,275 - Festival! 722 00:30:44,375 --> 00:30:46,010 rekao je policajac Clark njegov auto će biti 723 00:30:46,110 --> 00:30:47,979 na zaslonu, 724 00:30:48,079 --> 00:30:50,248 što znači da sam iznenada imaju jako veliko zanimanje 725 00:30:50,348 --> 00:30:52,483 u unutrašnjosti policijskih automobila. 726 00:30:54,385 --> 00:30:57,055 (svira country glazba) 727 00:30:58,356 --> 00:31:00,925 - Oh-ho! Lijepo, tata! 728 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 Oh, ali molim te reci mi imamo motor. 729 00:31:03,461 --> 00:31:05,096 U redu, sve o čemu Sam priča je kako je njegov 730 00:31:05,196 --> 00:31:06,798 imat će motor. - Nema motora. 731 00:31:06,898 --> 00:31:09,067 Motor ga čini teškim i teško ga je kontrolirati. 732 00:31:09,167 --> 00:31:10,435 - Zna li Sam to? 733 00:31:10,535 --> 00:31:11,903 - Ne, nema. 734 00:31:12,003 --> 00:31:14,239 (smijeh) - Slatko! 735 00:31:14,906 --> 00:31:17,175 Dakle, što slušamo? 736 00:31:17,275 --> 00:31:19,410 - Ovo je od starog Toma glazbena zbirka. 737 00:31:19,510 --> 00:31:22,714 Upravo sam dobio hrpu njegovih starih stvari iz Abelardovih. 738 00:31:22,814 --> 00:31:24,983 - Dakle, Tom je slušao ovo? 739 00:31:25,083 --> 00:31:26,784 - Nije ono što biste očekivali, zar ne? 740 00:31:26,884 --> 00:31:28,720 - Ništa ovdje nikad nije. 741 00:31:28,820 --> 00:31:30,288 (cukćući) 742 00:31:30,388 --> 00:31:32,624 (dašćući) O, da! 743 00:31:32,724 --> 00:31:34,492 (smijeh) 744 00:31:35,960 --> 00:31:39,163 - Odmah gore! Pop tri balone i osvoji nagradu! 745 00:31:39,264 --> 00:31:41,833 (vesela glazba) 746 00:31:42,333 --> 00:31:44,035 (pucanje, navijanje) 747 00:31:44,135 --> 00:31:46,504 (nerazgovjetno brbljanje) 748 00:31:47,605 --> 00:31:49,707 (zvoni zvono) 749 00:31:56,848 --> 00:31:58,549 - Pogledaj ovo! (sirena treperi) 750 00:31:58,650 --> 00:31:59,984 Emerald, verzija 2.0. 751 00:32:00,084 --> 00:32:02,153 - Mjesto stvarno lijepo čisti, ha? 752 00:32:02,253 --> 00:32:04,055 Nedostajat će mi. 753 00:32:04,155 --> 00:32:06,758 Nešto što nikad nisam pomislio Čuo bih sebe kako kažem. 754 00:32:06,858 --> 00:32:08,760 - Kamo ideš? - Putovanje. 755 00:32:08,860 --> 00:32:11,329 Ali da posjetim svoju obitelj ovaj put. 756 00:32:11,429 --> 00:32:13,498 - Možda jednostavno krenem na put sebe jednog dana. 757 00:32:13,598 --> 00:32:15,199 U TurboCart 5000. 758 00:32:15,300 --> 00:32:17,035 Mislim, bila bi šteta da spakiram ovu stvar 759 00:32:17,135 --> 00:32:18,403 nakon večerašnje epske pobjede. 760 00:32:18,503 --> 00:32:20,171 - Ovdje. Donio sam ti malo leda. 761 00:32:20,271 --> 00:32:23,775 Za modricu koju ćeš dobiti dobiti. Na svoj ego. 762 00:32:23,875 --> 00:32:25,276 - Oh! (smijeh) 763 00:32:25,376 --> 00:32:26,978 - Oh. - Lijepo. 764 00:32:27,078 --> 00:32:28,846 - Tvoja mama je dobra trash talker. 765 00:32:28,946 --> 00:32:30,715 - Naravno. Učinimo je ponosnom. Shvatio si ovo? 766 00:32:30,815 --> 00:32:33,518 - Da, uzmimo ga. - U redu! Nastavi, O'Reilly. 767 00:32:33,618 --> 00:32:35,553 - Dobro, dobro. - Ovo je posljednji put 768 00:32:35,653 --> 00:32:38,256 mi ćemo biti iza vas! - Oh! čuješ to? 769 00:32:38,356 --> 00:32:40,758 - Da, da. Čuo sam, čuo sam. 770 00:32:40,858 --> 00:32:43,161 Izgled! Tu je policajac Clark. 771 00:32:43,261 --> 00:32:45,330 Moram pogledati unutra taj kruzer. 772 00:32:45,430 --> 00:32:48,066 Nadam se da je tamo kamenje iz moje vizije je. 773 00:32:49,000 --> 00:32:50,435 - Možeš ti to. 774 00:32:52,537 --> 00:32:53,871 U redu! 775 00:32:53,971 --> 00:32:56,808 (muškarac): Sretan cvijet jabuke Festival, svi! 776 00:32:58,443 --> 00:33:00,144 (tajanstvena glazba) 777 00:33:11,789 --> 00:33:13,191 - Što to radiš? 778 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 - Ja... bio sam u pravu. 779 00:33:15,927 --> 00:33:17,495 Imaš mi još toga za reći o ovome, zar ne? 780 00:33:17,595 --> 00:33:20,898 - Ruby, zarađuješ veliko baviti se ni iz čega. 781 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 - Ništa? 782 00:33:22,567 --> 00:33:25,169 - Dobro, možda i ne potpuno ništa. 783 00:33:28,406 --> 00:33:29,974 Moramo razgovarati. 784 00:33:30,074 --> 00:33:32,243 (nerazgovjetno brbljanje) 785 00:33:32,343 --> 00:33:34,612 (vatrogasna sirena zavija) 786 00:33:40,685 --> 00:33:43,588 - Moram ići. Telefon ili ne. 787 00:33:43,688 --> 00:33:45,056 - Ali ne možete! 788 00:33:45,156 --> 00:33:46,891 Mislim, kako ćeš ti postojati bez telefona? 789 00:33:46,991 --> 00:33:49,460 Trebate za posao i... 790 00:33:49,560 --> 00:33:52,430 - Ti to ne bi imao, bi li ti 791 00:33:52,530 --> 00:33:54,132 Slučajno? 792 00:33:56,534 --> 00:33:57,869 ha? 793 00:33:57,969 --> 00:34:01,305 - Mislim da bih znao da sam, um, 794 00:34:01,406 --> 00:34:02,840 imao tvoj telefon. 795 00:34:02,940 --> 00:34:04,876 Što se tamo događa? 796 00:34:06,144 --> 00:34:07,912 - Mina! 797 00:34:08,012 --> 00:34:09,847 (uzdah) - U redu. 798 00:34:09,947 --> 00:34:11,983 Na neke mogu odgovoriti vaših pitanja sada. 799 00:34:12,083 --> 00:34:14,685 Ali prvo, jedan od mene. 800 00:34:14,786 --> 00:34:16,287 Zašto? 801 00:34:17,255 --> 00:34:20,258 - Pokušavam nešto popraviti to je pokvareno, ali... 802 00:34:20,358 --> 00:34:22,693 Ne mogu to učiniti dok ne saznam što se dogodilo. 803 00:34:23,361 --> 00:34:24,962 - Pa, to je jasno sve gore. 804 00:34:25,063 --> 00:34:27,532 - Vidi, znam kako zvuči, ali to je samo... 805 00:34:27,632 --> 00:34:29,600 - Pomažete ljudima. 806 00:34:29,700 --> 00:34:32,403 - Bio sam doslovno o tome reći. 807 00:34:32,503 --> 00:34:34,372 - Vidio sam te. 808 00:34:34,472 --> 00:34:36,407 Počelo s Emily i Benom, 809 00:34:36,507 --> 00:34:38,076 zatim Foster Brody, 810 00:34:38,176 --> 00:34:40,478 zatim Brogdenovi, zatim Fitzgeraldovi. 811 00:34:40,578 --> 00:34:44,348 I u nekima unatrag, Pritchard. 812 00:34:45,416 --> 00:34:47,351 Dakle, koga pokušavate pomoći ovaj put? 813 00:34:47,452 --> 00:34:49,654 Jesam li to ja? Jer ako jest, možeš ići... 814 00:34:49,754 --> 00:34:52,557 - Nisi ti! To su Peter i Tessa. 815 00:34:52,657 --> 00:34:54,358 - Peter Evers? 816 00:34:57,061 --> 00:34:58,830 Dugujem tom klincu život. 817 00:34:58,930 --> 00:35:03,367 Dakle, što god želite, ja sam za. 818 00:35:04,135 --> 00:35:05,636 - 'Kay. 819 00:35:05,736 --> 00:35:07,305 Počnimo s tom večeri. 820 00:35:07,405 --> 00:35:10,408 Nešto se dogodilo, zar ne? 821 00:35:13,845 --> 00:35:15,379 - Da. 822 00:35:16,380 --> 00:35:18,483 Ta mi je noć promijenila život. 823 00:35:21,085 --> 00:35:23,988 - Pretpostavljam ima li ovdje priče? 824 00:35:32,430 --> 00:35:34,465 - Mina? 825 00:35:36,901 --> 00:35:38,469 - Žao mi je. 826 00:35:41,272 --> 00:35:42,139 Molim. 827 00:35:42,240 --> 00:35:43,875 - Još sam bio početnik. 828 00:35:43,975 --> 00:35:48,246 A upravo sam vidio moja prva stvarno gadna nesreća 829 00:35:48,346 --> 00:35:50,047 nekoliko tjedana prije, 830 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 i nisam ga se mogao otresti. 831 00:35:53,017 --> 00:35:54,652 I tog dana sam vozio, 832 00:35:54,752 --> 00:35:58,022 i prošao sam gdje dogodila se ta nesreća, 833 00:35:58,122 --> 00:36:01,125 a srce mi je počelo lupati. 834 00:36:01,225 --> 00:36:03,394 Nisam mogla doći do daha. 835 00:36:03,494 --> 00:36:06,030 Znao sam da imam napadaj panike. 836 00:36:06,531 --> 00:36:08,733 Samo moj um igrajući se sa mnom. 837 00:36:08,833 --> 00:36:11,602 Ali nije bilo važno. Odjednom, 838 00:36:11,702 --> 00:36:15,172 to je kao nesreća bio tu na cesti 839 00:36:15,273 --> 00:36:17,108 ispred mene. 840 00:36:18,009 --> 00:36:20,144 I skrenuo sam i... 841 00:36:20,244 --> 00:36:21,546 Srušiti se. 842 00:36:21,646 --> 00:36:23,214 - Ali zašto ste otišli Peteru? 843 00:36:23,314 --> 00:36:25,650 Mislim, policija popravlja vlastitim automobilima, zar ne? 844 00:36:26,250 --> 00:36:30,121 - U tom trenutku nisam razmišljao imati takve napade 845 00:36:30,221 --> 00:36:33,291 je nešto što ste reklamirali, pogotovo kao policajac. 846 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 - Dakle, Peter je popravio auto 847 00:36:35,626 --> 00:36:37,061 i zato propustio je ples. 848 00:36:37,161 --> 00:36:40,698 - Ne. Mogao je uspjeti na ples, nema problema. 849 00:36:40,798 --> 00:36:43,768 - Stvarno? Pa zašto-zašto? 850 00:36:43,868 --> 00:36:47,171 - Jer je vidio kako je zbrkano Bio sam. 851 00:36:47,271 --> 00:36:49,941 Samo je ostao sa mnom dok nije prošlo. 852 00:36:50,041 --> 00:36:52,510 Ovdje se pričalo tvrdoglavo u traženje pomoći. 853 00:36:52,610 --> 00:36:55,379 Sutradan sam otišao i vidio svog doktora. 854 00:36:55,479 --> 00:36:57,415 Dao mi je potrebnu podršku. 855 00:36:58,482 --> 00:37:00,318 - Peter nikad nikome nije rekao? 856 00:37:00,418 --> 00:37:01,819 - Ne. 857 00:37:01,919 --> 00:37:06,023 Trebalo mi je vremena da se saberem hrabrost da kažem svom šefu, 858 00:37:06,123 --> 00:37:08,259 moja obitelj... 859 00:37:08,359 --> 00:37:11,395 I znate što? Ljudi su razumjeli. 860 00:37:11,929 --> 00:37:16,534 Stvarno ne znam zašto Tako sam se bojao. 861 00:37:18,536 --> 00:37:20,404 Moj dječak mi ih je kupio. 862 00:37:20,504 --> 00:37:21,572 Našao sam ih na plaži 863 00:37:21,672 --> 00:37:23,574 i uglancao ih u svojoj čaši tjednima. 864 00:37:23,674 --> 00:37:26,244 Njegov način kazivanja on mi čuva leđa, 865 00:37:26,344 --> 00:37:29,280 i volim ih držati tamo kao podsjetnik na to. 866 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 sad... 867 00:37:33,484 --> 00:37:36,721 Kakve ovo veze ima s Peterom i Tessom? 868 00:37:36,821 --> 00:37:39,190 - Tessa misli da ju je naljutio te noći. 869 00:37:39,290 --> 00:37:40,791 Zato su prekinuli. 870 00:37:40,891 --> 00:37:42,526 - Što? - Da. 871 00:37:42,627 --> 00:37:46,631 Ali dobre vijesti sada to možemo popraviti. 872 00:37:48,366 --> 00:37:50,601 (dašćući) 873 00:37:51,268 --> 00:37:52,370 Mina? Što se dogodilo? 874 00:37:52,470 --> 00:37:54,171 - Khaleh Tessa me uhvatila. 875 00:37:54,271 --> 00:37:55,773 Uzela je svoj telefon natrag. 876 00:37:55,873 --> 00:37:57,575 - Pa, gdje je ona? 877 00:37:57,675 --> 00:38:00,745 - Otišla je. Otišla je. 878 00:38:06,117 --> 00:38:08,286 (sirena treperi) 879 00:38:08,386 --> 00:38:10,554 (cvrkut ptica, kukaca) 880 00:38:11,756 --> 00:38:13,424 (uzdah) 881 00:38:13,524 --> 00:38:15,259 (nerazgovjetno radio brbljanje) 882 00:38:15,359 --> 00:38:17,461 - Policajac Clark. 883 00:38:17,561 --> 00:38:20,097 Kunem se da sam išao ograničenje brzine. 884 00:38:20,898 --> 00:38:24,635 Što se događa? tko si ti 885 00:38:24,735 --> 00:38:26,637 - Ruby. Ja sam Minina prijateljica. 886 00:38:26,737 --> 00:38:28,572 I znamo da želiš otići, ali ima nešto 887 00:38:28,673 --> 00:38:29,640 prvo morate čuti. 888 00:38:29,740 --> 00:38:31,309 - Nešto što bi trebao čuli 889 00:38:31,409 --> 00:38:32,977 prije mnogo vremena. 890 00:38:35,713 --> 00:38:37,848 (telefon zvoni) 891 00:38:37,948 --> 00:38:40,084 Noć od Festival voćnjaka, 892 00:38:40,184 --> 00:38:42,253 mislio si da Pete digao te. 893 00:38:42,353 --> 00:38:43,988 - Našli smo Tessu! Na povratku smo. 894 00:38:44,088 --> 00:38:45,056 - Sjajno! 895 00:38:45,156 --> 00:38:46,424 - Sada samo trebamo pronaći Petera. 896 00:38:46,524 --> 00:38:47,992 - Radim na tome. 897 00:38:51,362 --> 00:38:52,596 - Da. Ne. 898 00:38:52,697 --> 00:38:54,899 - Ne možeš reći ne! Nema nopinga! 899 00:38:54,999 --> 00:38:57,134 - Mina, neće uspjeti ima razlike, u redu? 900 00:38:57,234 --> 00:39:00,338 Ona mi ne vjeruje. Vjerojatno nikada neće. 901 00:39:01,672 --> 00:39:03,207 Misli da samo idem držati se vozila 902 00:39:03,307 --> 00:39:05,376 jer oni to ne čine slomiti ti srce. 903 00:39:07,678 --> 00:39:10,314 - Što nije u redu s ovim ljudima? 904 00:39:12,216 --> 00:39:13,484 Sam. 905 00:39:13,584 --> 00:39:15,686 (okretanje motora) 906 00:39:16,721 --> 00:39:19,423 - Čuješ li ovo? To je B-flat. 907 00:39:19,523 --> 00:39:21,392 Baš kao Maserati. 908 00:39:21,492 --> 00:39:23,127 - Da. - Sam! 909 00:39:23,227 --> 00:39:24,695 - Što ima? 910 00:39:24,795 --> 00:39:26,263 - Ruby se vraća s Khaleh Tessom, 911 00:39:26,364 --> 00:39:27,765 ali ne mogu dobiti Petea ostati okolo, 912 00:39:27,865 --> 00:39:29,967 a naizgled i jedine stvari njemu je stalo na ovom svijetu 913 00:39:30,067 --> 00:39:31,936 su vozila. - Vozila? 914 00:39:32,036 --> 00:39:33,537 - Da. Ako samo moglo bi biti, kao, 915 00:39:33,637 --> 00:39:36,107 hitni popravak vozila, ili nešto upravo sada 916 00:39:36,207 --> 00:39:37,775 to bi ga dovelo ovamo. 917 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Hitna pomoć u prometu? 918 00:39:39,477 --> 00:39:42,213 - Da. Imaš li nešto? - Ne! Ne, nikako. 919 00:39:42,313 --> 00:39:44,415 Nemam ništa. 920 00:39:46,450 --> 00:39:50,087 Zapravo, imam nešto, ali će jako boljeti. 921 00:39:50,187 --> 00:39:52,056 - Zašto? Što ćeš učiniti? 922 00:39:53,290 --> 00:39:54,658 - Oprosti, Ben. 923 00:39:54,759 --> 00:39:56,193 - Ne, ne! sta to radis 924 00:39:56,293 --> 00:39:58,429 (motorno prskanje) 925 00:40:02,099 --> 00:40:03,934 - Nazovi Petea i reci mu doći ovamo. 926 00:40:04,034 --> 00:40:05,603 Dobili smo hitnu pomoć. 927 00:40:05,703 --> 00:40:06,937 - Oh, Sam. 928 00:40:11,776 --> 00:40:13,577 - Peter! 929 00:40:14,311 --> 00:40:16,213 Peter, ja sam! 930 00:40:17,481 --> 00:40:19,350 (uzdah) 931 00:40:27,191 --> 00:40:28,759 - Hej, pogledaj. 932 00:40:30,261 --> 00:40:32,196 (blaga glazba) 933 00:40:37,735 --> 00:40:39,503 Pa idi! 934 00:40:39,603 --> 00:40:41,305 To je ono što ste oboje željeli. 935 00:40:48,379 --> 00:40:50,114 U redu. 936 00:41:01,625 --> 00:41:03,294 - Hej, Pete. - Da? 937 00:41:07,698 --> 00:41:09,333 Tessa. 938 00:41:09,433 --> 00:41:11,569 - Znam zašto nisi pojaviti se te noći. 939 00:41:11,669 --> 00:41:14,805 I zašto si mislio nisi mi mogao reći. 940 00:41:17,908 --> 00:41:19,743 (uzdah) 941 00:41:21,645 --> 00:41:24,615 - Obećavam, od sada, nema više tajni. 942 00:41:33,257 --> 00:41:35,259 (svira lagana glazba) 943 00:41:36,093 --> 00:41:37,962 (smijeh) - Vau. 944 00:41:40,598 --> 00:41:41,565 Stvarno? 945 00:41:41,665 --> 00:41:43,968 - Oh, da. Dugujem ti ples. 946 00:41:49,907 --> 00:41:52,209 ♪ Držao sam te za ruku 947 00:41:53,711 --> 00:41:55,179 ♪ Da 948 00:41:55,913 --> 00:41:59,717 ♪ Hodati pločnikom 949 00:42:02,219 --> 00:42:04,288 ♪ Oh, da, jesam 950 00:42:05,723 --> 00:42:07,725 - Najbolja želja ikad. 951 00:42:08,325 --> 00:42:10,527 - Prilično su savršeni zajedno, ha, Sam? 952 00:42:10,628 --> 00:42:13,264 - Bolje da jesu nakon te žrtve koju sam podnio? 953 00:42:13,364 --> 00:42:15,399 Bolje da Mina dobiva ujak Pete iz ovoga. 954 00:42:15,499 --> 00:42:17,201 (smijeh) 955 00:42:18,435 --> 00:42:20,037 - Tako su slatki. 956 00:42:22,973 --> 00:42:25,776 ♪ Zašto si otišao 957 00:42:25,876 --> 00:42:30,347 ♪ Zašto si otišao 958 00:42:30,447 --> 00:42:35,052 ♪ Reci mi zašto ideš-o-o-o ♪ 959 00:42:35,152 --> 00:42:36,820 ♪ Zašto si otišao 960 00:42:36,921 --> 00:42:38,789 - Pa valjda nije nikad prekasno, zar ne? 961 00:42:38,889 --> 00:42:40,925 - Nije. 962 00:42:43,327 --> 00:42:44,762 ♪ Oh-oh-oh 963 00:42:44,862 --> 00:42:47,097 ♪ Zašto si otišao-o-o 964 00:42:47,197 --> 00:42:48,766 ♪ Reci mi zašto... 965 00:42:48,866 --> 00:42:51,068 (Ruby): Stvari nisu uvijek idi desno prvi put. 966 00:42:51,168 --> 00:42:53,570 Zapravo, obično nemaju. 967 00:42:53,671 --> 00:42:55,940 (smijeh) 968 00:42:56,040 --> 00:42:59,143 U nekom trenutku, svi mi trebam drugu priliku. 969 00:42:59,243 --> 00:43:00,444 - Unesi. - Ah! 970 00:43:00,544 --> 00:43:01,745 - Da krenemo naprijed od naše prošlosti, 971 00:43:01,845 --> 00:43:03,013 ili pronaći novu budućnost. 972 00:43:03,113 --> 00:43:05,449 Ili samo za ponovno povezivanje s našom sadašnjošću. 973 00:43:05,549 --> 00:43:07,818 - Neka revanš počne! 974 00:43:07,918 --> 00:43:09,153 Ići! idi, idi! 975 00:43:09,253 --> 00:43:11,789 - A što se tiče O'Reilly-Pricea rivalstvo u kolicima za jabuke, 976 00:43:11,889 --> 00:43:14,491 pa, to se moralo riješiti na starinski način. 977 00:43:14,592 --> 00:43:15,993 Bez motora. 978 00:43:16,093 --> 00:43:16,927 (navijanje) 979 00:43:17,027 --> 00:43:19,930 Jer neuspjeh nije padajući dolje. 980 00:43:20,030 --> 00:43:21,565 Ostaje dolje. 981 00:43:21,665 --> 00:43:24,868 I to, za mene, za nas, 982 00:43:24,969 --> 00:43:28,138 za Emerald, nije opcija. 983 00:43:28,238 --> 00:43:30,407 (smijeh) - Sjajan posao! 984 00:43:35,746 --> 00:43:38,315 Titliranje: difuzno